Seite 1 von 1
Ko Samui oder Koh Samui?
Verfasst: 19.08.2006, 10:26
von Elke-Maria
Hallo,
simple Frage: in meinem Reiseführer heißt alles Ko ....
Hier lese ich: Koh....
Vermutlich ist beides richtig, aber warum die beiden Schreibweisen?
Danke für etwaige Erleuchtung....
Viele Grüße
Elke
Re: Ko Samui oder Koh Samui?
Verfasst: 19.08.2006, 10:36
von Ingrid
Elke-Maria am 19.08.2006, 10:26 hat geschrieben:Hallo,
simple Frage: in meinem Reiseführer heißt alles Ko ....
Hier lese ich: Koh....
Vermutlich ist beides richtig, aber warum die beiden Schreibweisen?
Danke für etwaige Erleuchtung....
Viele Grüße
Elke
meines Wissen nach KOH - thailändisch : Insel
LG Ingrid
Re: Ko Samui oder Koh Samui?
Verfasst: 19.08.2006, 10:46
von smile
Elke-Maria am 19.08.2006, 10:26 hat geschrieben:
Vermutlich ist beides richtig, aber warum die beiden Schreibweisen?
Beides ist richtig! Du kannt auch noch Go Samui und hie und da mal kho Samui lesen.
Es gibt keine verbindliche Regel für die Umschrift vom thailändischen zum lateinischen, sondern blos eine Empfehlung der "Thai Royal Academy" zur Transcription.
Re: Ko Samui oder Koh Samui?
Verfasst: 19.08.2006, 17:42
von Ingrid
smile am 19.08.2006, 10:46 hat geschrieben:Elke-Maria am 19.08.2006, 10:26 hat geschrieben:
Vermutlich ist beides richtig, aber warum die beiden Schreibweisen?
Beides ist richtig! Du kannt auch noch Go Samui und hie und da mal kho Samui lesen.
Es gibt keine verbindliche Regel für die Umschrift vom thailändischen zum lateinischen, sondern blos eine Empfehlung der "Thai Royal Academy" zur Transcription.
DANKE, wieder was dazu gelernt
Waren mir zwar alle geläufig, aber SO nicht klar.
Ingrid
Re: Ko Samui oder Koh Samui?
Verfasst: 20.08.2006, 09:16
von Elke-Maria
Danke!
Viele Grüße
Elke
Re: Ko Samui oder Koh Samui?
Verfasst: 21.08.2006, 12:29
von Yvonne
Ko ist die englische Schreibweise und Koh die deutsche
ciao, Yvonne
Re: Ko Samui oder Koh Samui?
Verfasst: 21.08.2006, 14:17
von PeterDieBerge
oder einfach weg lassen, wer schreibt denn z.B. Isla Mallorca!?
J
Re: Ko Samui oder Koh Samui?
Verfasst: 21.08.2006, 14:18
von PeterDieBerge
Yvonne am 21.08.2006, 12:29 hat geschrieben:Ko ist die englische Schreibweise und Koh die deutsche
ciao, Yvonne
und ´Go´ die "Schicke"!?
J
Re: Ko Samui oder Koh Samui?
Verfasst: 21.08.2006, 14:24
von smile
Yvonne am 21.08.2006, 12:29 hat geschrieben:Ko ist die englische Schreibweise und Koh die deutsche
ciao, Yvonne
Stimmt so nicht, auch im britischen und amerikanischen Englisch wird Koh / Ko / Go verwendet.
Re: Ko Samui oder Koh Samui?
Verfasst: 22.08.2006, 06:43
von Thai-Schick
Hallo,
für mich auf jeden Fall in Deutscher Umschrift Go, da es auch so gesprochen wird und mit Go Gai geschrieben wird
Gruß
Re: Ko Samui oder Koh Samui?
Verfasst: 22.08.2006, 08:41
von markwoolf
Hallo zusammen!
Gerade zurück von Ko/koh/Koh oder go Samui!
Hatte zwei schöne Tage mit super Wetter. Ich war das letzte mal vor fünf Jahren auf Samui und ich muss sagen, es hab mich schon ein bischen erschrocken, was speziell in Chaweng abgeht. Ist mittlerweile komplett zugepflastert mit Bars/Restaurants/ etc. Taxifahrer eine Mafia. Green Mango war früher nur über eine Hängebrücke über den See erreichbar .. Hier ist jetzt eine Riesenbetonpromenade mit Zufahrt gebaut worden.
Aber es gibt auch noch die schönen ruhigen Ecken, hoffentlich noch lange.
Wenn sie mit ihrem Bauboom so weitermachen, dann werden sie die restlichen schönen Ecken auch noch kaputt machen.
Bis dann
viele Grüße aus BKK
mark