Khun Ying

[smile]

Wenn man mal so in der thail. Yellow-Press blättert, stößt man immer wieder über verschiedene Begriffe. Zum Beispiel: "Khun Ying". Was heißt denn das? Und was ist ein M.R.

[Caveman]

Zum Beispiel: "Khun Ying". Was heißt denn das?

Das wüsste ich auch gern. Meine Frau heißt Ying und hat mir bereits vor langer Zeit strikt verboten, sie "Khun Ying" zu nennen oder von ihr als "Khun Ying" zu sprechen. Warum? Sie hat's mir bis heute nicht erklärt: "Ist doch egal, mai put". Hmm ... und ich stehe nach wie vor im Dunkeln.

Gruss
Caveman

[Howie]

Hallo,

Hier mal etwas Halbwissen dazu, was das Thema vielleicht weiter bringt.

In Nakhon Ratchasima gibt es das Monument der Tao Suranari, die eigentlich Mo hiess. Diese Frau war so um 18hundertnochwas, die Frau des stellvertretenden Gouverneurs. Als die Laoten die Stadt belagerten, gelang es ihr durch eine List diese Belagerung zu beenden und die Thais vertrieben die Laoten wieder.
Fuer diese Taten wurde sie in den "Adelsstand einer Khunying" erhoben und wird seitdem auch Khunying Mo genannt. So steht es jedenfalls in einigen Reisefuehrern.
Daher meine Ueberlegung:
Khunying = irgend ein Adelstitel?

[hello_farang]

"Khunying" ist in der Tat ein Ehrentitel, welcher vom Koenig vergeben wird. Vergleichbar mit dem "Dame" in England.

So wurde z.B. Dr. Porntip Rojanasunan vom Koenig zu einer "Khunying" ernannt aufgrund ihrer grossartigen Arbeit nach dem Tsunami.

Chock dii, hello_farang

[dutjai]

...hat mir bereits vor langer Zeit strikt verboten, sie "Khun Ying" zu nennen oder von ihr als "Khun Ying" zu sprechen. Warum?..

@Caveman
Als khun jing werden die Frauen hoher Persönlichkeiten genannt, z.B. die Frau des Ministerpräsidenten. Daher würde eine "normale" Thai sich niemals so nennen, oder so angesprochen werden wollen.

@Howie
Die Bedeutung des Namens des Denkmals "khun jing moo" in Korat und die Anrede "khun jing" ist nicht die selbe.

@smile

Und was ist ein M.R

Das musst Du schon genauer beschreiben, z.B. in welchem Zusammenhang ???

Gruss.....Rolf

[smile]

M.R. + (Name), scheint also auch irgendeine Anrede, oder ein Titel zu sein.

[Thai-Schick]

Hallo Rolf,

@Howie
Die Bedeutung des Namens des Denkmals "khun jing moo" in Korat und die Anrede "khun jing" ist nicht die selbe.

Kannst Du uns beschreiben was khun jiing moo bedeutet? Nur "Frau Ying Mo" oder hat es eine andere Bedeutung?

Danke!

Gruß

[dutjai]

@Werner

Da kann ich jetzt auch nichts dazu sagen, weil ich nichts genaues darüber weiss. Bekannt ist diese Frau eigendlich nur unter dem Namen thaao suranaarii oder jaa moo, khun jing (moo) wird sie unter den Thais normalerweisse nicht genannt.

Gruss.....Rolf

[Thai-Schick]

Hallo Rolf,

also in meinem Umkreis wird sie auch Ying Moo genannt?! Ich versuch mal naeheres zu erfahren.

Gruß


PS: Kommt Bird nach Deutschland?

[smile]

Ich hab nun 2 Tage rumgesucht und einen TAT Guide zu dem Thema "Titel" ausgequetscht. Aber natürlich alles ohne Anspruch auf Richtigkeit, weil das Thema "Titel" ist in Thailand kaum durchschaubar und gem dem Guide kennen sich selbst Thais damit kaum aus.

Khunying ist ein Ehrentitel, der verliehen wird, oder den eine Frau erhält wenn Sie mit einem General verheiratet ist.

Nach der Regel könnte also die "Mo" schon eine Khunying Mo gewesen sein, da gem. Reiseführer Ihr Mann Vize-Governeur war und da dürfte der bestimmt einen Generalstitel in der Schublade gehabt haben.

Für Ihre Taten, die zur Vernichtung einer laotischen Armee führten wurde Sie vom König zur "Thao" Sunari ernannt. "Thao" ist ein Ehrentitel für für Bedienstete des Palasts. "Sunari" ist ein Ehrenname, der mit dem Titel zusammen vergeben werden kann. Nun hat aber die Khunying Mo zwar nicht im Palast gedient und könnte also den Titel "Thao" gar nicht bekommen, kann sie in Thailand aber doch, da der König Titel beliebig vergeben kann, auch wenn die formalen Anforderungen gar nicht erfüllt sind

[Thai-Schick]

Hallo,

nun ein paar Infos von meiner Frau, die aus Korat (Nakhon Ratchasima) stammt!

" Mo " soll Wassermelone heissen, heute "Dtaeng Moo", Khun Jing ist wie Smile schreibt ein Ehrentitel, den heutzutage Frauen von wichtigen politischen Groessen tragen, z.B. die Frau von Thaksin oder eine Frau von einem Gouverneur, frueher eines Generals oder eben auch Governeur.

Daher Khun Ying Moo, der richtige Name der Heldin.

Den Titel "Thao Suranarii " wurde der Helding Ying Moo erst viel spaeter von Koenig Vajiravudh (Rama VI) verliehen.

Gruss

[dutjai]

Für alle, die nicht wissen wie das Denkmal ausschaut, hier mal ein Bild und ein Paar Daten dieser Frau:

Gruss.....Rolf

[PeterDieBerge]

Hi@all

Hab eben gelesen das 16 neue Khunying-Damen dazu gekommen sind.
Quelle: http://www.suedostasien-zeitung.com/ Ausgabe v. 10.05

by
J

[Thai-Schick]

Hallo Rolf,

das Bronzedenkmal wurde von dem Kuenstler Silpa Bhirasri (Corrado Feroci, 1882 - 1862) erstellt.

Silpa Bhirasri

Dann gibt es noch einen Artikel in der Korat Post:

http://www.thekoratpost.com/ladymo.html

Gruss